Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences sociales – séminaire de recherche

SEMINAIRE : Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences sociales aujourd’hui

         Avec la fin des grands projets éditoriaux multilingues des années 1980-1990, la prééminence de l’anglais comme langue de circulation internationale, la redéfinition des dispositifs d’aide à la traduction, le développement de l’édition numérique, du travail collaboratif ou de l’open access, la question de la place de la traduction dans l’édition de sciences humaines et sociales se pose avec beaucoup d’acuité.

Le séminaire abordera les enjeux économiques, sociaux, politiques et symboliques en lien avec les enjeux épistémologiques de la traduction. En partant de l’idée que la traduction est elle-même productrice de savoirs, interroger son statut permet de contextualiser l’histoire de notre rapport à l’autre, la formation des espaces symboliques et de procéder à des comparaisons entre aires géographiques et culturelles.

On favorisera la réflexion collective où confronter des expériences et des réflexions provenant de positions différentes : celles de chercheurs en sciences sociales, de professionnels de l’édition, de traducteurs ou encore de documentalistes.

2e jeudi du mois de 17h00 à 19h00, EHESS- 105 bd Raspail, 75006 Paris

https://enseignements-2016.ehess.fr/2016/ue/1262/

  ______Seront organisés  deux tables rondes /débats dans le cadre du cycle « Editer les sciences sociales aujourd’hui » organisé par les éditions de l’EHESS  (jeudi 26 janvier et mardi 21 mars 2017 de 17h00- 21h 00, EHESS, 105 bd Raspail)